en after rus
Бывают такие очаровательные фильмы, смотреть которые стоит исключительно в конце рабочего дня, под что-то игристое в бокале, непременно с пятницы на субботу, чтобы провалиться ночью в чудесный сон. В нем будут зеленые виноградники в утреннем зыбком тумане, клочьями разнесенном между лоз, апероль шприц на рассвете, замшелые многовековые камни и размеренная жизнь городка с партией в хоккей во дворе. И белая лохматая собака - огромная, как сгусток тумана в дальней части долины, низменности, куда солнце не добралось, или его там не ждут.
В этом фильме будет седой граф, с пьянящей счастливой улыбкой открывающий бутылку просекко, аккуратные каллиграфические завитушки почерка - перьевой ручкой.
И в этом фильме будет понимание того, зачем в холмах Вальдоббьядене отчаянно экономят место - чтобы эта ликующая на картине зелень не отнимала у людей заработок.
Которого хватит на сыр и уютную жизнь по нотам.
Имя графа - Дезидерио, от чего сразу хочется продолжить - Бизоль?
Этот фильм называется у нас в дубляже «Венецианский детектив», но я крайне не рекомендую смотреть его на русском - все равно, что говорить о красоте картины по скомканному наброску карандашом. От Венеции тут ноль, так как в оригинале фильм называется “Finchè c'è prosecco, c'è speranza”, и эту фразу хочется повторять при каждом визите поставщика. И выписать в ежедневник.
Потому что перевод - «пока есть просекко - есть надежда».
There are such awesome movies you can watch at the end of the working day, with something sparkling in your glass, definitely on the night from Friday till Saturday, just to be sank into an awesome dream.
There will be green vineyards in a morning dissappearing mist, gone into several pieces between vines, Aperol Spritz at dawn, mossed many centuries old stones and very quiet life of a city with hokkey match in the yard. And white furry dog - large as a patch of fog in a far away part of a valley, the place there sun haven’t reached, or it is not awaited there.
There will be gray haired count opening a bottle of Prosecco with a happy yet drunk smile, accurate callipraphy of his writings made by feather pen.
And there is an understanding in this movie - the understanding about why in Valdobiaddene hills they so desperately save place - just for this glorifiying on the picture green not to exclude some money from people. Money being enough for cheese and comfort life step by step.
The name of a count is Desiderio, why do I want to add Bisol?
This film is named Venetian detective dubbed in Russian, but I strongly recommend you to watch it in Russian - this is like saying about the beauty of an artpiece using the crumpled pencil sketch . There is no Venice, because in Italian the movie is named “Finchè c'è prosecco, c'è speranza”, and I want to repeat this phrase any time I see the visit of our supplier. And to write it down in my diary.
That’s because a translation: “until you have Prosecco you have hope”.
