eng after rus
Последнее время часто спрашивают, а как начать учить язык. Подумал над этим и собрал несколько советов. Все почему-то ошибочно считают меня человеком творчества, но это далеко не так: я последнее время отдаю творчеству очень мало времени, все остальное у меня уходит на систематизацию и аналитику с легким (на самом деле нет) оттенком тайм-менеджмента.
А вот и пункты, которыми руководствуюсь я.
1. Знайте, куда идёте. Попытка выучить язык может запросто быть ошибкой: у меня остались лежать в запасе два забытых языка, так как изначально цель по ним была расплывчатой. Один язык не состоялся, так как учился для работы и это было мотивацией, а потом это направление так и не открыли. Чтобы начать язык, у вас должна быть цель - определите, зачем он вам. «Хочу покупать пиво в Барселоне в 2021 году» само по себе не цель. Цель звучит как «хочу сдать сертификат В2, свободно общаться со всей страной изучаемого языка».
2. Найдите главную сложность языка и одолейте её. Иначе вы так и не продвинетесь вперед дальше лекции со знакомством. В английском сложность это произношение, в немецком - грамматика, в чешском - его логичность, которая тоже может сбивать с толку.
3. Помните, что язык нельзя просто так бросить - вы запросто его забудете. У меня почти случилось это в 2017 - и это был английский. Относитесь к языку как к заведению домашнего питомца: вы не можете его не кормить, не гладить и не ухаживать за ним.
4. Формируйте привычки по работе с языком. Поймите, сколько времени и как готовы ему уделять - вот увидите, он будет даваться легче. Я не верю в эти «надо сидеть над грамматикой по 2-3 часа и будет толк», лично мне два часа в день уделить чему-то сложно, так как я часто отвлекаюсь - в итоге эти два часа я лучше распихаю в промежутки по 20-30 минут и смогу их соблюдать. И никогда не делайте грамматику с бокалом вина в руке. Может выйти удачно, но забудете все.
5. Тренируйте речь и записывайте себя на диктофон: так вы привыкнете к звучанию своего произношения и не будете стесняться говорить. Мой телефон забит этими короткими отрывками речи - кстати, болтать можно и с котом, почему нет. Еще очень важно использовать все формы спряжения глагола, так как 70% ошибок вы делаете именно в форме «вы» и «они».
6. Перестаньте слушать тех, кто тянет вас назад, а именно: завистливых хвастунишек. Этот тип людей легко опознать по косому переводу, грамматическим ошибкам во фразах в настоящем времени, а также по «я знаю все» и цитатам наизусть единственного отрывка из поэмы, которую в школе заставили учить весь класс - естественно, вам зачитывать её будут на непознаваемом диалекте русского иностранного. При этом хвастунишка будет утверждать, что знает все. Второй тип - недалекие «подумаешь иврит учит», и «подумаешь на ацтекском читает» - эти люди опаснее, так как хлестким замечанием умеют на корню уничтожать веру в то, что ты хоть что-то можешь и делают это из зависти. Вот эти два типа - главное вовремя опознать.
7. Систематизируйте грамматику и составляйте карту памяти - четко чертите маршрут от пункта А в пункт Б. Я в последнее время стараюсь не заводить тетради по грамматике, с упражнениями, а коллекционирую ошибки в отдельной тетрадке. В будущем я оставлю только свод правил, которые мне не даются. Все остальное я стараюсь писать на листах-черновиках. Как только я делаю ошибку, я возвращаюсь и стараюсь использовать именно это время и грамматику.
8. Делайте больше, чем написано в учебнике: если вас просят написать о своем дне простыми фразами, добавьте туда парочку фраз не по этой теме. Открывайте сложные сайты на языке, даже если вам ничего не понятно, читайте газеты на языке где-то спустя полгода обучения. И обязательно слушайте диалоги в учебнике. Недавно я стал замечать, что пользуюсь конкретно теми фразами, которые вычитываю в газетах или прослушиваю в диалогах.
9. Говорите, даже если не с кем. Верный кот Санат ежедневно слушает истории о прошедшем дне, покупках, «чтотамуорнелайи», и «ачтоговорилмастервина», внимает. Раньше я раскладывал карточки с фразами из диалогов, чтобы наловчиться отвечать на простые вопросы.
10. И последнее: задержитесь на первом уровне изучения языка так долго, как только можете. Так как это фундамент, и вам не захочется потом потерять дом из-за воды в подвале: грамматика первого уровня должна быть выучена наизусть.
Вот и все!
Last time I am often being asked how to start learning a language. I thought about it and collected a few pieces of advice. Everybody somehow put me into those creative folks, but it is not True: last time a tiny drop of my time is converted into this, everything else is about system and analytics with a slight (well, no) touch of time management.
Here are something I find helpful on topic.
1. Know where you are going. Trying to learn language may be mistake: I have two forgotten languages in stock, because primary target was blurry. One language wasn’t completed due to work, it was a motivation, and than that branch remained closed. In case of starting language you need a target - know why you need it. „I want to buy beer in Barcelona in 2021“ isn’t your target at all. The target is „I want to have B2 certificate and communicate with all people in the land without any problem“.
2. Find your main difficulty and conquer it. Otherwise you won’t be able to move further than Greetings lecture. English is difficult in pronunciation, German with Grammar, Czech in logic - it can be also challenging.
3. Remember the language cannot be thrown - you will forget it. I happened to take that path in 2017 - with English. Treat language like having a pet: you aren’t able to avoid feeding it, treating and taking care of it.
4. Create habits on working with language. Understand how much time and how you are able to give it - you will soon notice it will be easier to manage. I do not believe in those „ need to spend 2-3 hours in grammar and there will be good“, cause 2 hours a day for me is hard, I am easily being distracted - so better divide those 2 hours in 20-30 minutes and start doing it. Never write grammar with a glass of wine. Can be lucky, but forgettable.
5. Train what you speak and write it using audio. You will get used to the sound of your pronunciation and won’t be timid to speak. My phone is full of those short recordings - btw you can speak with cat, why not. It is also important to use all verb forms - 70% of your mistakes are thrown into „you“ and „they“ sections.
6. Stop listening to those who are pulling you back, I mean jealously braggarts. This type of people is easy to recognize using their horrible translation, grammar mistakes in phrases in present time, and also using their „I know everything“ and citing by heart the only one short text from novel they were forced to learn at school in the whole classroom - of course you hear it in unrecognizable dialect of Russian foreign. Yep braggart will tell you he knows everything. The second type is those not smart people telling you „hah, learning Hebrew, what a deal“, or „language of Aztec, not a big deal“ - those people are far more dangerous because of ruining your faith in knowledge of something of jealousy. Those two are better to be recognized first.
7. Make a system and create a mind map - line your route from A to B. Last time I try not to have notebooks with grammar, with exercises, instead I put my mistakes in a separate notes. In future I will have only rules I cannot conquer. All left will be put into sheets with one used side. Than I make a mistake I return and try to use this time and grammar.
8. Make more than is in a textbook: if you are being asked to write about your day in simple phrases, add a couple not on topic. Open difficult sites in language, read newspapers about half a year after the learning. And always listen to dialogues in textbook. Recently I started noticing me using exactly those phrases I read in newspapers and dialogues.
9. Speak even with nobody. My loyal cat Sanat on a daily basis listen to me talking about the day, shopping, what-is-it-at-Ornellaia, and what-did-MW-talk-about. Recently I used to put cards with phrases everywhere just to capture the art of answering simple questions.
10. And the last one:hold at the first level of study as long as you can. It is a base, and you do not want to lose the whole building due to the water in a basement: first level grammar must be learned by heart. That’s all!
